Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL
Du har vært i Nottingham én gang for mye.
Etter i dag trenger jeg ikke komme mer!
Du har fortiet noe, sir Robin. Jeg hører du liker en gutt.
-Jeg visste hun ville si det. -Hvem er han?
Owen. Han er i poesiklassen min. Veldig sjenert og søt. Hei!
-Vær på vakt. -Så ikke distraher meg.
Vet han hva du føler?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Hei!
Fordi jeg ikke vet hva jeg føler for ham.
Ja! Veldig bra!
Hallo?
Hvor mange bein måtte de brekke for å få henne inn dit?
Vi får vite det når jeg får henne til laben.
Ikke kontaminer åstedet mitt.
-Beklager, det må være fjærene. -Beckett er her.
lntet tegn til innbrudd, akkurat som de andre.
Ser ut til at det er det fjerde.
De trapper opp, blir mer voldelige.
-Prosit. -Prosit. Ulykke.
-Hva er det med ham? -Gåsedun. Allergisk.
lfølge de hevdvunne reglene for ulykke,
har du ikke lov å snakke før jeg frigir deg.
-Prosit! -Motsatt dobbel ulykke.
-Jeg bare... -Castle, klapp igjen til jeg frigir deg.
Takk, Ryan. Hva har vi?
Det er Joanne Delgado, datter av Susan Delgado, offeret.
Hun skulle si god natt til moren sin,
men i kveld svarer ikke mor.
Hun ringer dørvakten, han går opp, finner døren på gløtt...
Og?
La oss si at dette er noe for Beckett.
Blodspruten tyder på ett skudd på kloss hold.
Man kan lukte korditten.
Jeg stoler på det du sier.
De skjøt henne og dyttet henne inn i safen.
Bedre enn den forrige. De slo ham i hjel.
Hørte ingen av naboene et skudd?
De må sove tungt.
Nei, de brukte puten som lyddemper.
Ja, jeg brøt reglene. Jeg skal kjøpe en brus til deg.
-Noen patronhylser? -lngen.
-Brukte nok revolver. -Og en boltesaks.
Gifteringen. Hun ville ikke gi den fra seg,
så de straffet henne for det. Mannen?
Døde for noen år siden.
l en bygning som denne? Denne delen av byen? Skulle tro hun var safe.
Ikke tilsiktet ordspill. Hvor ofte blir folk drept i nabolag som dette?
Samme som andre steder, Castle. Én gang holder.
Hvert av ranene fant sted i en annen del av byen.
En annen rik del av byen.
Veggsafer og dyre smykker.
Disse folkene visste nøyaktig hva de ville finne.
Det må finnes et mønster, noe som forbinder dem.
Det første for tre mnd. siden?
Central Park West. Bob og Linda Kesler
ble bundet, kneblet og slått. lnntrengerne hadde maske.
Tok smykker for cirka 175 000.
Samme metode i York Street?
Ja. Men da Bruner nektet å åpne safen,
-brakk de konas armer. -Og det fører oss til i går.
De blir dristigere. De trapper opp volden.
Det kan ikke være tilfeldig. Hvordan vet de hva som er i safene?
"Safene." Er det "savene"? Det kan ikke stemme.
-Og du skriver som levebrød? -Castle, poenget.
Poenget er at inntrengerne ser ut til å vite veldig mye om ofrene.
Vi har sjekket forsikringsselskaper, vaktselskaper,
til og med safene de hadde. lngenting har matchet.
Jeg bare tenker at de ser ut til å kjenne målene så godt
at de faktisk kanskje kjenner dem.
Kanskje offerets datter kan gi oss noe.
Ja, vi sto hverandre nær. Hun var moren min.
-Så du kjenner vennene hennes? -Ja, men jeg...
Var det noen du hadde sterke følelser for? Ikke likte, kanskje?
-Noen hun møtte nylig? -Nei.
Hadde noen av vennene hennes pengeproblemer?
Monstre brøt seg inn og drepte henne.
Hvorfor spør dere om vennene hennes?
Kjenner du Nelson og Janet Bruner?
-Nei. -Hva med Richard og Julie Pastori,
-eller Bob og Linda Kesler? -Hvem er dette?
De er ofrene for de tre tidligere ranene.
Ran som vi tror ble begått
av de samme som drepte moren din.
Var det andre? Hvor lenge har dette pågått?
l noen måneder.
Måneder? Og dere har ikke tatt dem ennå?
De drepte ikke noen før i forrige uke.
Det var da jeg fikk saken, og siden da
har vi gjort alt vi kan for...
Nei, ikke blidgjør meg, kriminalbetjent.
Jeg jobber med PR, så du kan spare talen din,
for jeg har hørt dem alle.
Det er jeg som skriver så medfølende
etter flykrasj og E. coli-utbrudd.
"Vi føler med ofrenes familier." "Føler"?
Hva betyr det? Hun sa hun hadde lyst til å bake.
Hun ville at jeg skulle komme, men jeg var opptatt.
Jeg var opptatt.
Og nå er hun død.
Joanne, hør på meg.
Du kommer til å forestille deg alle mulige scenarier
i de kommende dagene.
Om du bare hadde vært der. Om du ikke jobbet så sent.
Men det er ikke din skyld.
De som har skylden, er monstrene som drepte moren din.
Dette er ingen tale. Det er ingen platthet. Det er et løfte.
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å sørge for at de må betale for det de gjorde.
Ganske imponerende, måten du taklet henne på.
Jeg "taklet" henne ikke, Castle. Jeg sa bare sannheten.
Det samme som jeg vil si til de andre ofrene.
Uhellet er betalt for.
Det er jobben min, Castle.
Du underdriver, Beckett.
Ryan og Esposito kunne ikke klare den slags empati.
Det er ikke sant. De bare sparer den til fantasifotballen sin.
Får meg til å tenke på Alexis.
Hva ville hun gjort om noe hendte deg?
Hun har da moren sin?
Meredith er mer som en sprø tante med kredittkort.
Jeg er den mest ansvarlige av oss. Ganske trist, ikke sant?
Jeg ville ikke bekymret meg så mye om det.
Bare de gode dør som unge.
Jeg vet hva du prøver på.
Du vil ha meg til å snakke om moren min for å presse
ut mer smuss til historien din.
Tror du jeg skriver smusslitteratur?
Du skal vite at seriøse bokanmeldere,
ikke populæranmelderne, men
seriøse bokanmeldere,
sa Derrick Storm er vår generasjons svar på...
Jeg leste den.
Og selv du må innrømme at den er mer enn litt overdrevet.
Hvor mye betalte du anmelderen?
En kasse Châteauneuf du Pape.
Poenget er at du leste de seriøse bokanmelderne?
Beckett-løken har mange lag. Men vil du skrelle dem alle?
12. DlSTRIKT
Esposito, noe nytt fra de andre ofrene?
Beckett er i sentrum og gjør husbesøk.
Men vi vet at Kesler og Pastori ikke kjente hverandre,
og ingen av dem kjente Bruner eller Susan Delgado.
Det var den personlige vinklingen.
Fire luksusbygninger, fire store ran, og vi har ingenting.
Var jeg dem, ville jeg ikke hatt noen grunn til å slutte.
Hvem enn de er,
har de absolutt noen ferdigheter.
Teknikernes rapport om Delgado-ranet er klar.
De fant messingspon i låsemekanismen på hoveddøren.
Messingspon?
De brukte en dirk. Skurker filer ned en vanlig husnøkkel,
og så slår de den inn i låsen.
Deler tromlene som biljardkuler.
-Jeg vet hva en dirk er. -Nei.
Låsen på Delgados dør var en dyr importert en.
En vanlig dirk kunne umulig fungere.
Nei. De er nødt til å bruke noe spesielt.
Noe ikke alle kan få til.
-Hva tenker du? -Jeg arresterte en fyr for en tid siden.
Spesialiserte seg på dirker.
Han er ikke redd for å få litt blod på hendene.
Dirker og vold. Jeg liker ham allerede.
-Evan Mitchell. -Evan Mitchell?
-Kjenner du ham? -Han har en arv.
Faren og bestefaren er legender i bransjen.
Jeg arresterte ham for et juveltyveri i 47 th.
Han har sittet inne i fem år.
-Når slapp han ut? -To uker før det første ranet.
Finn ham.
Si hallo til vennen hans.
Den var i beltet hans da vi arresterte ham.
Serienumrene er slipt bort.
Arrestert mange ganger, få domfellelser.
Utrolig hvor ofte man kan bli arrestert uten å sitte inne.
-Han har nok en bra advokat. -Eller så er han dyktig.
Nok til å være gjerningsmann?
Hvorfor kaller dere forfattere dem alltid det?
Er det ikke det dere sier?
Vi har en rekke benevnelser på dem.
-Ja. -Knarker, fyllik, ork, kryp.
Kjeltring, dumskalle, dust.
-Avskum, dritt. -Destro, skell.
-Gris, sløving, sleiping. -Amøbe.
-Slask. -Brems ned.
Mistenkte. Vi kaller dem mistenkte.
-Jeg liker det gamle. Jeg liker drittsekk. -Klassisk.
Fortell om pistolen, Mitchell.
Jeg snakker ikke uten advokat.
Hvorfor? Er du skyldig i noe?
Ja, i å ikke løpe fort nok da guttene dine kom.
Hvor var du i går mellom 17.00 og 21.00?
-Jeg gjorde det ikke. -Du gjorde ikke hva?
Spiller ingen rolle. Jeg var ikke der dere tror jeg var.
Hvor var du, da?
Happy hour, et lite sted i nabolaget,
drakk sammen med mine irske venner.
Har du noen som kan bekrefte det for meg?
Ja, jeg har cirka 30 personer som kan det. Minst.
Hvorfor har jeg på følelsen
at de fleste av dem har rulleblad som minner om ditt?
Jeg drakk ikke te på Plaza.
Vil du ha mer pålitelige vitner?
Gi meg en time. Jeg skal se hva jeg får til.
Du må ha ganske gode forbindelser. Noen høyt på strå?
Hvem er femiklatten?
Jeg vet han ikke er politi, ikke med den frisyren.
Jeg hjelper Beckett med etterforskningen.
"Hjelper." Hva er i veien? Klarer du deg ikke alene der ute?
Vil du leke?
La oss leke.
Jeg har en straffedømt med våpen og to ferske mord som søker et hjem.
Du kan fiske så mye du vil.
Smarte fisk biter ikke.
Vi kan ta ham for våpenet,
men det var ikke det som drepte mrs. Delgado.
Og uten noe som knytter ham til det andre mordet...
-Jeg skal finne noe. -Ikke om alibiet stemmer.
De er av samme ulla.
Det siste ranet, ikke det første.
Mitchell ble stevnet for et annet tyveri
samme dag som denne gjengen slo til.
Om du ikke kan knekke alibiet hans, er han en blindvei.
Forsiktig med de silhuettene. De kan være sleipe.
Hallo! Jeg prøver å konsentrere meg.
Når jeg når grensen,
har jeg bare en stresskule og lnternett-porno.
-Castle... -Jeg skjønner.
Du lovet en datter å finne morens morder.
Trenger ikke være Freud for å skjønne det.
Men du vil havne i blindgater før du kommer ut av labyrinten.
Jeg setter pris på dr. Phil-aforismene dine,
men jeg vil bare...
Ville ikke det vært mer utfordrende om de ikke sto stille?
Ok, Castle. Vis meg hvordan det gjøres.
Vær så god.
Det er ingen duell, Scaramouche. Her.
Stå rett mot målet. Føttene i skulderbredde.
Ok. Hold høyre neve i venstre hånd.
Skjøt for tidlig.
Ja. Vi kan alltids bare kose, Castle.
Morsom. Og et smil! Bra.
Det er bedre.
Jeg kom for å spørre deg
om jeg kunne ta med meg noen av de fotografiene.
Av smykkene? Hvorfor?
Kanskje det kan vekke noe. Det må gjøre vondt.
Hør her.
Får du noen av de neste tre i tieren, skal du få mappene.
-Ja vel? -Ja.
Du er en veldig god lærer.
Hei, pappa.
Hei. Hvordan gikk daten med Owen?
Det var ingen date. Det var en studiegruppe.
Hvor mange var det i gruppen?
Bare vi to.
Rapper beviser igjen, ser jeg.
Låner. Dette er bare kopier.
Forsikringsselskaper har bilder av ting som dette
i tilfelle noe kommer bort eller blir stjålet.
Hei, skjønnhet! Hvor har du vært hele mitt liv?
Jeg vurderer et nytt sikkerhetssystem.
-Kanskje til og med et panikkrom. -Panikkrom? Til hva da? Panikkanfall?
Kommer det noen, jager vi dem vekk med sverd.
Eller penner, siden de er mektigere.
Jeg mener det. Jeg vil at vi skal være trygge.
Livet er ikke trygt, særlig ikke i New York.
Kraner kollapser, klimaanlegg faller fra himmelen.
Vi har bare noen få korte år.
Man kan bare gjøre det beste av det
før noe tar knekken på en.
"Folk som lever dypt, er ikke redde for å dø."
Anai's Nin? Hvor mange sånne har du drukket?
Disse er ganske utrolige.
Man ville ikke brukt en vanlig heler.
Man ville trengt en med uklanderlig smak,
en som setter pris på deres verdi,
en som har rike forbindelser.
Powell. Det var noe til mann, og du måtte ødelegge det.
-Hvem er Powell? -Det var lenge siden.
-Han har sikkert glemt alt sammen. -Hvem er Powell?
"Glemt"? Du tvang ham til å pensjonere seg.
Du ødela livet hans. Han truet med å drepe deg.
-Pappa, hvem er Powell? -Husker du rollefiguren min,
-Bentley Silver? -Juveltyven i Stormen kommer?
Jeg baserte ham på en måte på Powell.
"På en måte"? Du stjal hele mannens liv.
Og faren din, geniet,
takket ham og avslørte ham fullstendig.
Han kan ikke være sint lenger. Jeg må snakke med ham.
-Pappa! -Nei, det går bra. Ikke vær redd.
Jeg tror det ordner seg.
Dreper han deg ikke, si han skylder meg en kveld på Le Cirque.
Pappa? Pappa.
VELGJØRER FUNNET DØD I LEILIGHET
RING OG FINGER MANGLER
Jeg har ventet lenge på dette, Castle.
Hva kan jeg si, Rick? Du fortjente det virkelig.
Ja. Takk for at du ikke drepte meg.
Teppet er antikt, tyrkisk, fra 1 600-tallet.
Blodflekker på det ville vært en katastrofe.
Dessuten skulle jeg pensjonere meg. Å være spøkelse er for de unge.
Godt å se deg igjen, gamle venn.
I like måte. Hvordan går det med Martha?
Fremdeles et eneshow på jakt etter publikum.
Hun sier du skylder henne en kveld på Le Cirque.
Og hva skyldes visitten?
Du planlegger vel ikke en oppfølger? Hva er dette?
Stjålne smykker fra de seneste innbruddene.
Så nydelig!
Jeg lurte på om noen har prøvd å selge dem.
Jeg har ikke hørt en lyd om noe sånt.
Politiet har en Mitchell.
Har ikke hatt gleden.
Noe spesielt med disse? Har de noe til felles?
De brukes neppe til daglig.
Man tørker vel støv av dem for svært spesielle anledninger.
Hvordan visste tyvene våre at de var der?
Man må se før man får lyst, Rick.
Disse folkene bor kanskje blant ofrene sine
og beveger seg i deres verden.
Noe annet spesielt med dem?
Uten å se åstedet,
ville noe mer vært rene spekulasjoner.
Åstedet er låst og forseglet.
Jeg tror ikke jeg får deg inn dit.
Det er det minste problemet vårt.
Du virker ikke rusten.
-Som å sykle. -Tyvene våre brukte en dirk.
Den nye generasjonen. Så vulgære.
Du sa ikke at de la henne i safen.
Hvilken rolle spiller det?
Det er unødvendig.
Brutalitet for brutalitetens skyld.
Før var dette for gentlemen. Vi var som spøkelser.
Vi kunne gå gjennom vegger og ganske enkelt forsvinne.
Men de som gjorde dette, er mer som vampyrer.
Smaken av blod får dem til å føle seg levende.
Det er ikke sånne fyrer en kar med en jobb som min,
har lyst til å møte i mørket.
Hvor ofte skjer det?
Oftere enn man skulle tro. Dette er et svært lite samfunn.
Hva så?
På min tid pleide vi å komme til en slags enighet.
Det fantes en etikette blant proffene.
Powell. Powell!
Castle?
Hei! Hva foregår?
-Tok du en tyv med til åstedet? -Det hjalp veldig.
-Det var innbrudd. -Flisespikkeri.
Be vennen holde seg skjult,
og neste gang du er på et åsted uten meg,
skal jeg vise deg el-sjokkeren.
Lover du? Hvorfor var du der?
Så om det var noe jeg hadde oversett. Og?
-Og? -Var det det?
Er Mitchell løslatt på kausjon?
Papirarbeidet er ikke ferdig ennå.
-Jeg holder ham på trass. -Jeg vil snakke med ham.
Vi vet allerede at han ikke var innblandet.
Noe Powell sa. Jeg tror Mitchell vet mer enn han sier.
Hvorfor tror du han vil dele det med oss?
Ikke oss. Bare meg.
Er du rettspsykiater? En slags profilerer?
Jeg er forfatter.
Deltagende journalist. Skal du gjøre meg berømt?
Ikke den typen forfatter. Jeg er romanforfatter.
Jaså? Noe jeg kan ha hørt om?
Storms siste skanse? Stormtiden?
-Derrick Storm? -Ja.
Jeg elsker den fyren. Hvorfor drepte du ham?
Lang historie. Men jeg jobber med en ny,
og den er veldig kul.
Jeg vil at detaljene skal stemme.
Detaljene stemmer aldri, ikke i bøker, filmer.
De skriver oss alltid som klovner og råtamper.
De tenker aldri over at kanskje vi har lån, familie...
Akkurat. Så den nye boken
handler om en gjeng innbruddstyver,
basert på den gjengen vi leter etter nå.
Jeg har én scene hvor en fyr som deg
tilfeldigvis treffer på dem midt i en jobb.
Ville ikke skjedd meg. Jeg driver ikke med boliger.
lallfall ikke før dere tar disse folkene. De er onde.
Kjenner du dem?
Lederen kom inn på baren for noen måneder siden
for å sette sammen en gjeng. Ville ha meg med.
Sa han hadde øyne på innsiden som ga ham detaljer,
som gjenstander, navn, adresser.
Sa at alt han trengte var en av dirkene mine.
Ga du ham den?
Ja. Men bare for å bli kvitt ham.
Jeg ville ikke bli med ham.
Det var som bare.
Hvorfor ikke?
Som sagt, disse folkene var onde.
Jeg gjør ting raskt. lnn og ut, min eneste regel.
Men denne sadistiske galningen?
Sa han likte å leke med maten før han spiste den.
Greit, denne... Denne lederen,
hvis jeg skal ha ham i boken, må han være autentisk.
Hvordan vil du beskrive ham?
-Er dette mannen som drepte henne? -Vi tror det.
Vi tror han kan ha hatt mer enn
et flyktig forhold til moren din, kan være hvem som helst,
en kelner, hundepasser, dørvakt, personlig trener.
Jeg gjenkjenner ham ikke. Kanskje et av de andre ofrene kjenner ham.
Gikk moren din ofte med smykker?
-Nei, bare ved spesielle anledninger. -Hva slags anledninger?
Motevisning i fjor.
Galleriåpninger, pengeinnsamlinger. Mor elsket sakene sine.
Operahus, miljøvernforkjempere.
-"Øyne på innsiden." -Hvorfor gjør vi dette igjen?
lfølge Mitchell hadde lederen som ønsket dirken,
noen på innsiden som ga ham informasjon om ofrene.
Og Powell sier de smykkene som blir stjålet,
er sånne man har på spesielle anledninger.
Som et veldedighetsarrangement.
Vi finner en organisasjon alle ofrene våre støttet...
Så finner vi morderen.
Delgado og Pastori ga begge til Manhattan-operaen.
Men ikke de siste to ofrene.
Tre familier ga til AlDS Amerika,
Delgado, Bruner og Kesler.
Men ikke Pastori.
Kanskje Pastori var gjest hos et av de andre ofrene.
lngen av familiene kjente hverandre.
Vent litt. "M.A.D.T." Det er Metropolitan American Dance Theatre.
-Metro American Dance. -M.A.D.T.
Den ideelle organisasjonen innbruddstyvene profiterer på.
Finn ut hvem som bestemmer.
Midt i blinken.
Der er hun. Anne Greene, firmaets direktør.
Hun kan komme hjem til meg når som helst.
Hvis hun er med på det, gjør hun det bare for spenningen.
Tekstilarving. lngen papirer.
De hvite bordoppsatsene skal på englebordene.
Røde bordoppsatser skal på sponsorbordene.
Betjent Beckett, og dette er...
Ricky? Ricky Castle?
Jeg har hørt fæle ting om deg fra min venn Cheney.
Cheney...
Høy brunette, kunstig nese.
Cheney, så klart! Hvordan går det med Cheney?
Hun er visst en stor skandale i San Moritz.
-Og du? -Mellom skandaler for øyeblikket.
Dere to er ikke...
-Ikke ennå. -Nei. Aldri.
Ricky her hjelper meg med en mordetterforskning.
Så spennende.
Ja, og din organisasjon er involvert.
Alle våre ansatte må gjennom en omfattende bakgrunnssjekk.
Jeg kan love at ingen av dem er involvert.
Jeg vil trenge en liste over ansatte
med tilgang til giveropplysninger.
Selvfølgelig.
Dette er nok bare et sammentreff.
Jeg er nok ikke så sikker,
og derfor trenger jeg en kopi av giverlisten.
Det kan bli vanskelig.
De som gir offentlig, er ikke noe problem.
Men noen av giverne våre ønsker å være anonyme.
Vi er kontraktsforpliktet til å ivareta det.
Hva med livene deres? Setter de pris på dem også?
Jeg lover at vi skal kontakte dem alle
og varsle dem om situasjonen.
Jeg vil gjerne kontakte dem selv.
Beklager, kriminalbetjent, men det kan jeg ikke.
Hvis du vil ha den fortrolige giverlisten, trenger du en rettskjennelse.
Pinlig.
Vi sjekket ansatte og frivillige. lngen har rulleblad. Hallo?
-Hva gjør hun? -Anmoder om en rettsordre.
Som ingen vil signere. Så du listen over styremedlemmer?
Halvparten av byens dommere er der.
Hva skal jeg gjøre? Bare la flere dø?
Du virker litt stresset. Vet du hva du trenger?
En kveld ute på byen.
Hva for noe? Hva er det?
-Porten til en annen verden. -Castle.
De har fire pengeinnsamlinger i året.
Sist en uke før ranene begynte.
-Nei. -Det er perfekt.
Du trenger ikke spørre hvem giverne er, for alle er der,
med smykkene sine på seg.
Hvis ansatte og frivillige er rene, kan gjerningsmannen...
Skellen.
...jobbe på festen.
Og vi kan være dørvakter.
Da er det avgjort. Henter du meg kl. 20.00?
Det er krav om pentøy. Det er vel ikke noe problem?
Nei.
Nei. Den skal til Fretex.
Karma Chameleon!
Jenta hos Saks sa fluorescerende er in.
Hun fikk provisjon.
For Showgirls?
Vet du hva han prøver å gjøre? Han vil ydmyke meg.
Lanie, kan du åpne?
Greit. Men ikke gå med ballkjolen din når jeg kommer tilbake.
Pappa, nervøs for en date?
Det er ingen date. Det er spaning.
-Vil du? -Ja.
Hvorfor kan du ikke si hvor festen er?
Fordi du vil komme.
-Hvem var det? -Levering.
-Fra hvem? -La oss finne det ut.
"Bibbity-bobbity-boo"?
Askepott. Det er fra ham.
Ærlig talt. Det er en kjole. Åpne den, da.
Jeg visste han var arrogant, men dette er fullstendig...
Nydelig. Helt nydelig. Kom inn.
Hold an.
-Du ser fantastisk ut. -Seriøst?
Seriøst. Du blir bra når du steller deg.
Takk, Castle.
Jeg ble nominert til en Tony en gang, og...
Nei, Martha, jeg kan ikke.
Jo, det kan du. La meg... Genialt.
Hvor skal dere i kveld?
Vi skal på Waldorf.
Jeg tror de er skattesnytere, ikke innbruddstyver.
Tja, skinnet kan bedra.
-Fin kjole. -Ja, det lille som fins av den.
Du kunne lånt den, Esposito, men du tøyde den forrige.
Storfolk!
Ricky! Hei!
Hvorfor sa du ikke du skulle på denne festen?
-Du kunne kjørt med meg. -Siste øyeblikk.
Borgermester, hils på kriminalbetjent Kate Beckett.
-Du kjenner borgermesteren. -Så dette er betjent Beckett.
-Det er en ære å få treffe deg. -Kall meg Bob.
Hun er enda penere enn du sa.
-Unnskyld et øyeblikk. -Så klart.
-Snakker du med Bob om meg? -Ja, vi spiller kort.
Og så er du med i den nye boken min.
Vil du ha noe å drikke?
Ja, vodka. Masse vodka.
Men jeg er på vakt, så vann.
Ja. Vodka.
Kan jeg få to sterke vodka martini?
Ikke rist dem, bare virvle litt.
-Kommer straks. -Richard.
Hei. Rachel Maddox. Vi snakket på telefonen.
Og takk for at du skaffet meg billettene.
Takk for den signerte førsteutgaven.
Jeg hadde lyst, men den blir nok for dyr for meg.
Kjæresten min, Paul Reynolds. Han er en stor fan.
Alltid hyggelig å møte en fan.
Slapp av. Det er bare Rachel, Annes utviklingssjef.
Hun vil bare ha pengene hans. Jeg heter Ruthie.
Kate. Hyggelig.
Jobber du for organisasjonen?
Nei. Men jeg driver i bransjen.
Brystkreft, landminer. Vet du hvilken som er best?
Hva kalles det prosjektet med leppene?
Det er mange plastikkirurger der.
-Som fisk i en tønne. -Seriøst?
Ikke at du trenger hjelp fra meg.
Jeg ser du har en stor en på kroken. Vær klar. Han er visst en hardhaus.
Unnskyld, Castle?
Det fleste jentene i registeret har prøvd seg.
Rik og kjekk. Vi kaller ham den hvite hvalen.
Vi skal ha en liten sammenkomst for de største giverne.
Vi skal avdekke planene for en ny øvingsplass.
Er du ledig, vil vi gjerne at du og Alexis kommer.
-Kjenner dere datteren min? -Vi liker å vite
så mye som mulig om potensielle givere,
slik at vi kan tilpasse oss deres interesser.
Altfor mange ber deg bare om å skrive en sjekk.
Vi vil du skal vite at pengene dine gjør en forskjell.
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
Ja visst.
Uhyggelig!
lngen matcher tegningen.
Hvordan ligger vi an med selgere og stab?
Ingen røde flagg ennå.
Hvordan er det der inne? Er det buffé eller forretter?
Begge deler. Har du sett... Castle, hva gjør du?
Jeg visste ikke om noe annet sted å snakke uten å bli hørt.
Liksom.
Jeg snakket med utviklingssjefen der borte.
Hun vet tydeligvis veldig mye om meg.
Hun er ikke den eneste. Visste du at de kaller deg den hvite hvalen?
Den hvite hvalen? Ikke Moby...
Nei. Hun driver med giverutvikling.
Jobben er å vite mye om deg. Dessuten
virker hun ikke som en forbryterhjerne.
Jeg syns vi bør se en gang til. To, tre, bak.
Castle? Litt hjelp.
-Det er Powell. -Juveltyven?
Dette er ikke til å tro. Er dere med på dette?
Ikke se på meg. Det var hans idé.
Du lurte meg virkelig.
Vinen, osten, etiketten.
Og så gjør du narr av meg.
Jeg ville bare ha det litt artig.
Artig? Kaller du det du gjør artig?
Castle, hva foregår?
De samarbeider. De har så godt som innrømmet det.
Jeg er så lei for det. Jeg visste ikke det var så viktig.
Viktig. To personer er døde.
Døde? Hva snakker han om?
Herregud, Rick. Du trodde vel ikke...
Hva hvisket dere om, da?
Takk for at dere kom i kveld.
Nå er det på tide å åpne hjertet,
når vi skal auksjonere bort noen av byens fineste ting
for en av de beste sakene.
For å starte budgivningen, ta imot Martha Rodgers!
-Hva har du gjort? -Takk...
Bare litt hevn.
...for den varme velkomsten.
Først på listen har vi en signert førsteutgave av Stormtiden,
skrevet av sønnen min. Der er han!
Vink, så alle kan se deg. Er han ikke kjekk?
Min enslige sønn, damer.
Så, som en spesiell bonus,
vil budvinneren også få en hyggelig kveld med ham.
Det er det beste jeg kan få til. Resten er opp til dere.
-Har vi et åpningsbud? -2500!
2500, den pene damen i blått. Tusen takk.
Får vi 3000? 3000?
Ikke vær sjenerte. Vi har en mannlig budgiver.
Og er han ikke kjekk?
Du store! Skal si vi er frisinnede.
-4000! -Sånn skal det låte.
4000. Greit, damer. Hansken er kastet. Og dette er...
Nå er vi skuls.
Jeg har penger. Alt du betaler, betaler jeg tilbake.
Aldri i livet, Castle.
Se. Der er giverens kjæreste.
-Og? -Han tar bilder.
-Jeg ville det om jeg hadde kamera. -Av folk?
7000!
$ 7 000.
Første, andre, solgt for 7 000 dollar!
Reynolds. Paul Reynolds.
Perfekt. Han identifiserer smykkene
og bruker kjærestens research til å profilere ofrene.
Yo. Full pott.
Paul Reynolds, alias Chad Nellis. Dømt for sjekksvindel,
underslag, falskneri og tyveri.
Det nytter ikke å være blyg.
Jeg har sett blikkene du har sendt meg.
-Shopping? -Paul Reynolds, du er arrestert,
mistenkt for tyveri og mordsammensvergelse.
Kom igjen.
-Hvor var skiltet? -Ikke spør.
lnnbrudd, våpen. Et steg opp for denne fyren.
Han er bare fotsoldat. Vi leter etter generalen hans.
Hva skjedde med kjolen?
Du trodde vel ikke jeg ville avhøre ham i den?
Vi hadde håpet det.
-Ut av stolen min, Castle. -Ja.
-Så du kjenner ham? -Vi møttes i Green Haven fengsel.
En fyr som meg? De ville spist meg levende der.
Han passet på meg i luftegården.
Alle var redde for ham, selv vaktene.
Da han kom ut, fant han meg. Jeg vet ikke hvordan.
Så det var hans idé å infiltrere organisasjonen?
Jeg var allerede sammen med Rachel.
Jeg prøvde å være redelig, men han sa jeg skyldte ham det.
Så du ga ham de største giverne.
Alt han trengte, sto alt i dokumentene,
navn, adresser. Jeg tok bilder av smykkene,
la dem på en minnebrikke, men han ville ha mer.
Da han slo den fyren i hjel, ville jeg slutte.
Han sa at om jeg sluttet, ville han gjøre alt han sparte meg for i fengsel.
Han ville gjøre det med meg og Rachel.
Si hvor jeg kan finne ham.
Castle, som en venn ber jeg deg om å bli i bilen,
-for eventyrlysten din... -Vil få meg drept.
Eller få en av dem drept,
og jeg kan ikke ha det på samvittigheten. Forstått?
Hva om jeg må tisse?
Kom igjen!
NYPD! Vi har en arrestordre!
Se på kaffen hans. Den er varm. Han må nettopp ha gått.
Etterforsker Castle til alle enheter.
Glem støtten. Denne drittsekken er min.
Vi har visst rett sted.
Politi!
Stans! Politi!
Følg ham ut!
Herregud!
Ut av bilen!
Jeg... Hun sa jeg måtte bli i...
-Ut av bilen nå! -Ok!
-Her kommer jeg. Helt greit. -Herregud!
Herregud.
Kom igjen. Jeg trenger øvingen.
Vi har ham. Reis deg!
Jeg prøvde å bli i bilen. Han slo meg i ansiktet.
Jeg så det.
"Kom igjen. Jeg trenger øvingen," den var klassisk.
-Castle. -Beklager.
De andre smykkene holdes som bevis,
men jeg så ingen fare med å gi tilbake denne.
-Hvordan kommer man seg over det? -Det gjør man ikke.
Men én dag våkner man og finner ut
at det går bra å bære på det.
Det er iallfall dit jeg har kommet.
Takk, kriminalbetjent.
Jeg heter Kate.
Hvis du trenger å snakke.
Vi har en gjest.
-Mandig, Castle. -Ja, ikke sant? Ta deg en stol.
Jeg skulle bare levere din mors smykke.
Du reddet livet mitt. Jeg kan iallfall lage noen egg.
-Nei da. Jeg må... -Tullball!
Sett deg ned her. Fortell om i går kveld.
Vi har bare hørt hans versjon.
Begynner jeg med den røde løperen?
-Ja. -Så...
Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL